Por Michael Shemtoub, abogado litigante, Beverly Law. Actualizado en noviembre de 2026.
¿No está contento con su abogado?
Déjenos su nombre y teléfono. Le llamamos hoy, en español o inglés. La segunda opinión es gratis y confidencial, y cambiarse con nosotros no sube sus honorarios.
Revisión gratis · Español e inglés · Cambiarse no sube sus honorarios · No cobramos honorarios ni costos si no ganamos
Qué tiene que decir la carta
No necesita palabras legales ni una explicación larga. La carta tiene unas pocas tareas, y cada una cabe en una sola oración.
- Terminar la representación a partir de hoy.
- Decir a dónde se debe mandar el expediente completo.
- Pedir que la firma deje de trabajar en el caso y deje de hablar con las aseguradoras o con la otra parte.
- Pedir que cualquier reclamo de honorarios o gastos se mande por escrito a su nuevo abogado.
- Si hay una demanda, pedir que la firma firme los papeles de sustitución que le mande su nuevo abogado.
No incluya sus quejas. Si algún día hay una disputa sobre el honorario del abogado anterior, sus correos y notas anteriores van a contar esa historia mejor que una carta enojada. Una carta tranquila también hace más probable que el expediente llegue rápido.
En Texas, la razón por la que despide a un abogado puede afectar el reclamo de honorarios anterior, así que hable con su nuevo abogado antes de escribir. Nuestra guía para cambiar de abogado en Texas explica por qué.
Antes de enviarla
Si puede, contrate primero a su nuevo abogado. Mandar la carta antes de tener a alguien listo deja un hueco, y los plazos siguen corriendo mientras tanto. Si decidió quedarse sin abogado por ahora, cambie la línea del expediente para que los papeles le lleguen a usted.
Busque su número de caso o de causa si ya se presentó una demanda. Va en la línea de asunto. Guarde una copia de lo que mande y anote la fecha y cómo lo mandó.
Puede mandar la carta en inglés o en español; las dos sirven igual.
¿No está seguro de que debe cambiar? Lea primero cómo saber si su abogado está haciendo mal su trabajo.
Segunda opinión gratis
Cuéntenos qué está fallando con su abogado actual. Revisamos en qué punto está su caso y le decimos con claridad si conviene cambiarse.
Carta para California
[Fecha]
[Nombre del abogado]
[Nombre de la firma]
[Dirección de la firma]
Asunto: Mi reclamo por lesiones, fecha del accidente [fecha]; [nombre y número del caso, si se presentó una demanda]
Estimado(a) [nombre del abogado]:
Por medio de esta carta termino su representación en este asunto, con efecto inmediato. Le agradezco el trabajo que ha hecho.
He contratado a [nombre de la nueva firma], [dirección], [teléfono], [correo electrónico] para que me represente. De acuerdo con la Regla 1.16(e)(1) de las Reglas de Conducta Profesional de California, le pido que les entregue mi expediente completo, incluidos los récords y facturas médicas, las fotos, la correspondencia con las aseguradoras, cualquier paquete de demanda de pago y, si se presentó una demanda, todos los escritos, el discovery y las transcripciones de las declaraciones juradas (depositions).
Le pido que no tome ninguna otra acción en mi caso y que no se comunique con ninguna aseguradora ni con ninguna otra parte en mi nombre. Si considera que se le deben honorarios o gastos, mande ese reclamo por escrito a [nombre de la nueva firma].
Si se presentó una demanda, le pido que firme la Sustitución de Abogado (formulario MC-050) que le mande [nombre de la nueva firma] y la devuelva pronto.
Atentamente,
[Su nombre]
[Su teléfono y correo electrónico]
Carta para Texas
[Fecha]
[Nombre del abogado]
[Nombre de la firma]
[Dirección de la firma]
Asunto: [Su nombre], accidente del [fecha]; [número de causa y tribunal, si se presentó demanda]
Estimado(a) [nombre del abogado]:
Le pido que tome esta carta como aviso de que termino su representación, con efecto a partir de hoy.
Mis nuevos abogados son [nombre de la nueva firma], [dirección], [teléfono], [correo electrónico]. Le pido que les mande mi expediente completo, incluidos todos los récords, facturas, fotografías, la correspondencia con aseguradoras y cualquier escrito presentado en el tribunal. Entiendo que el expediente me pertenece, y le pido que se entregue dentro de [7] días.
A partir de hoy, le pido que no tome ninguna acción sobre mi reclamo ni hable de él con ninguna aseguradora, ajustador o parte contraria. Cualquier petición de honorarios o de reembolso de gastos se debe mandar por escrito a [nombre de la nueva firma].
Si mi caso está en el tribunal, [nombre de la nueva firma] le va a mandar una moción para sustituir al abogado según la Regla 10 de las Reglas de Procedimiento Civil de Texas. Le pido que la firme y devuelva su conformidad para que el tribunal dicte la orden sin demora.
Gracias,
[Su nombre]
[Su teléfono y correo electrónico]
Carta para Washington
[Fecha]
[Nombre del abogado]
[Nombre de la firma]
[Dirección de la firma]
Asunto: [Su nombre], reclamo por lesiones del [fecha]; [nombre y número del caso, si se presentó]
Estimado(a) [nombre del abogado]:
He decidido terminar su representación, y esta carta lo hace efectivo desde ahora. Le agradezco el tiempo que dedicó a mi caso.
[Nombre de la nueva firma], en [dirección], [teléfono], [correo electrónico], me va a representar de ahora en adelante. Le pido que les mande mi expediente completo de cliente, incluidos los récords y facturas médicas, las fotos, las cartas y correos con las aseguradoras y cualquier papel del tribunal y del discovery.
Le pido que deje de trabajar en el asunto y que no se comunique con ninguna aseguradora ni con ninguna otra parte en mi nombre. Cualquier gravamen o reclamo de honorarios y gastos póngalo por escrito y mándelo a [nombre de la nueva firma].
Si hay una demanda en curso, [nombre de la nueva firma] le va a mandar un Aviso de Retiro y Sustitución (Notice of Withdrawal and Substitution) según la Regla Civil 71. Le pido que lo firme y lo devuelva para que se pueda presentar.
Saludos,
[Su nombre]
[Su teléfono y correo electrónico]
Versión por correo electrónico
El correo electrónico sirve y muchas veces es más rápido. Ponga “Fin de la representación, [su nombre], [número de caso]” en el asunto y pegue la carta de su estado. Si quiere un correo más corto, este cubre lo básico:
“Estimado(a) [nombre del abogado]: termino su representación a partir de hoy. Le pido que mande mi expediente completo a [nombre de la nueva firma, correo, teléfono], que no tome ninguna otra acción en mi caso y que les mande a ellos por escrito cualquier reclamo de honorarios o gastos. Si hay una demanda, le pido que firme los papeles de sustitución que le manden. Gracias, [su nombre].”
Mándelo al abogado y también al encargado del caso o asistente legal con quien usted trata normalmente, para que no se pierda. Luego mande por correo postal una copia impresa como respaldo. Guarde el correo enviado.
Qué pasa después de mandarla
La firma anterior debe confirmar, dejar de trabajar y mandar el expediente. Si ya hay una demanda, la sustitución pasa por el tribunal; los pasos de cada estado están en nuestras páginas de California, Texas y Washington. Si el expediente no llega, vea cómo obtener su expediente de su abogado anterior.
Si Beverly Law es la nueva firma, puede saltarse la carta si quiere. Nosotros mandamos el aviso, pedimos el expediente y nos encargamos del reclamo de honorarios de la firma anterior. Traernos su caso no aumenta su honorario. La parte de su abogado anterior se paga de nuestro honorario, así que nunca se le suma a lo que usted debe. Los gastos que adelantó la firma anterior, como récords o cuotas de presentación, normalmente se reembolsan del dinero recuperado, como los gastos en cualquier caso. Si no se recupera nada, no hay honorarios ni gastos.
Una carta no puede deshacer un acuerdo. Si ya firmó un release y el caso se arregló, no podemos hacernos cargo. Si está cerca de un acuerdo pero no ha firmado, lea si puedo despedir a mi abogado antes del acuerdo.
Para una revisión gratis en inglés o en español, llame al (310) 552-6959 o contáctenos en línea.
Paso a paso
- Contrate primero a su nuevo abogado, o decida a dónde se debe mandar el expediente si por ahora va a seguir sin abogado.
- Busque su número de caso o de causa si se presentó una demanda.
- Copie la carta de su estado y llene los espacios entre corchetes.
- Que sea corta y amable. No incluya quejas sobre el abogado.
- Mándela por correo electrónico al abogado y a su personal, y mande una copia impresa por correo postal.
- Guarde una copia y anote la fecha en que la mandó.
- Dele una copia a su nuevo abogado para que dé seguimiento al expediente y a los papeles de sustitución.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribo una carta para despedir a mi abogado?
Bastan unas pocas oraciones: termine la representación a partir de hoy, diga a dónde mandar su expediente, pida que la firma deje de trabajar y que mande por escrito a su nuevo abogado cualquier reclamo de honorarios. Use el modelo de su estado que está arriba.
¿Puedo despedir a mi abogado por correo electrónico?
Sí. Sirve un correo que deje claro que termina la representación. Mande también una copia por correo postal y guarde el correo enviado.
¿Qué debo decir al despedir a un abogado?
Diga que la representación terminó y qué necesita de ellos. No tiene que dar una razón, aunque en Texas la razón puede importar para el honorario anterior, así que hable primero con su nuevo abogado.
¿Mi nuevo abogado manda la carta por mí?
Muchas veces sí. En Beverly Law, una vez que usted firma con nosotros, nosotros mandamos el aviso y pedimos el expediente.
¿Necesito otra carta si mi caso está en el tribunal?
La carta es la misma, más una línea pidiendo que el abogado anterior firme los papeles de sustitución. El nuevo abogado prepara esos papeles y los presenta.
Haga una pregunta
¿Todavía no quiere llamar? Escriba su pregunta y alguien de nuestro equipo le responderá. Sin costo y sin compromiso.
¿Quiere un abogado nuevo? — Beverly Law
Tomamos casos de lesiones que vienen de otras firmas en California, Texas y Washington. Gratis, confidencial, en español o inglés. Cambiarse con nosotros no sube sus honorarios, y no paga honorarios ni costos si no ganamos.
Páginas relacionadas
¿Puedo cambiar de abogado en medio de un caso de lesiones personales? · Cómo cambiar de abogado de lesiones personales en California · Cómo cambiar de abogado de lesiones personales en Texas · Cómo cambiar de abogado de lesiones personales en Washington · Cómo obtener su expediente de su abogado anterior · Mi abogado no me contesta. ¿Qué puedo hacer? · ¿Cómo sé si mi abogado no está haciendo bien su trabajo? · ¿Puedo despedir a mi abogado antes de llegar a un acuerdo?
Fuentes
- Reglas de Conducta Profesional de California (reglas 1.4, 1.15 y 1.16) (calbar.ca.gov)
- Formulario MC-050 del Consejo Judicial, Substitution of Attorney—Civil (courts.ca.gov)
- Reglas de Procedimiento Civil de Texas, Regla 10 (Tex. R. Civ. P. 10) (txcourts.gov)
- Comité de Ética Profesional de Texas, Opinión 570
- Regla Civil 71 de los Tribunales Superiores de Washington (CR 71) (courts.wa.gov)
Importante: Esta página es información general, no asesoría legal, y leerla no crea una relación abogado-cliente. Cada caso es distinto; hable con un abogado sobre el suyo. Si ya firmó un release del acuerdo, por lo general no podemos tomar el caso. Los casos de Texas los manejan los abogados con licencia en Texas de la firma, Joyce Ondich y John Efstathiou. Última revisión: 8 de noviembre de 2026.