¿Puedo recibir un adelanto de dinero por mi demanda en California?

Por Michael Shemtoub, abogado litigante, Beverly Law. Actualizado en noviembre de 2026.

De dónde viene la ley

El AB 931 quedó como el Capítulo 565 de los Estatutos de 2025 el 10 de octubre de 2025 y agregó el Artículo 17 a la Ley del Colegio de Abogados, la parte del código que regula a los abogados (Artículo 17). La sección 6250 trae las definiciones. “Consumidor” es una persona con un reclamo legal pendiente que vive o tiene su domicilio en California. El “financiamiento legal al consumidor” es una transacción “sin recurso” en la que una compañía compra, y usted le cede, un derecho condicional a parte de lo que su caso pueda producir. Los “cargos” incluyen todo lo que usted paga por encima del dinero recibido, sea interés o cuota, sin importar el nombre que le den (texto aprobado del AB 931). La sección 6255 dice que usted puede ceder ese derecho. La ley no llama préstamos a estos tratos ni dice que no lo sean; los regula como la venta de una parte de su recuperación futura.

Lo que debe decir el contrato

La sección 6251 exige un contrato escrito en lenguaje sencillo, con todos los términos llenos desde que se lo muestran y sus iniciales en cada página. Si usted negoció en un idioma distinto del inglés, recibe copias en inglés y en ese idioma. El contrato debe indicar lo máximo que usted podría deber, explicar cómo crecen los cargos y decir que no debe nada más allá de lo informado. No se permite penalidad por pago anticipado (B&P 6251).

La sección 6252 exige que la primera página muestre, en lenguaje “claro y visible”, la cantidad entregada, cada cargo único, el total máximo que usted cede a la compañía y las fechas de pago. El contrato también debe decir que la compañía no decide si su caso se resuelve, cuándo ni por cuánto. La compañía puede pedir información sobre el estado del caso, y usted o su abogado deben avisarle cómo terminó (B&P 6252).

Cómo se fija el precio, el límite de 36 meses y la cancelación

California no fija un tope en dólares ni en porcentaje. Lo que regula es la forma del precio. La sección 6253 exige que lo que usted debe sea una cantidad fijada de antemano según periodos de tiempo, desde la fecha del adelanto hasta la fecha de pago, y prohíbe calcularla como porcentaje de su recuperación (B&P 6253). La sección 6250(a) agrega un límite de tiempo: los cargos no pueden pasar de 36 meses desde la fecha del adelanto. El análisis del Comité Judicial del Senado describe el mismo límite.

Solo como ejemplo, con números redondos inventados. Digamos que un contrato por un adelanto de $5,000 muestra lo que usted debería en cada etapa: $6,500 si el caso termina dentro de 12 meses, $8,000 dentro de 24 meses y $9,500 dentro de 36 meses. Por la sección 6253 la tabla depende de fechas, así que un acuerdo más grande no sube el pago, y por la sección 6250(a) los cargos no deberían seguir creciendo después del mes 36. Los números reales los deciden los términos de su propio contrato.

Sus cinco días para cancelar

Usted puede cancelar dentro de los cinco días hábiles después de la fecha del adelanto, sin penalidad ni otra obligación, si devuelve todo lo que recibió. El contrato debe explicarlo con el texto que da la sección 6252(a)(2). Más detalles en derecho a cancelar un adelanto por demanda.

El papel de su abogado y la prohibición de arreglos por fuera

El contrato debe incluir una declaración escrita de su abogado: que revisó con usted la información obligatoria, que cobra por contingencia según un contrato escrito, que el dinero del acuerdo pasará por la cuenta fiduciaria de clientes, que pagará a la compañía como diga el contrato y que no ha recibido ni recibirá pago por referido ni otra compensación de la compañía. Sin esa declaración, el contrato es nulo. Si después cambia de abogado, el contrato sigue vigente (sección 6251(c)-(e)). Vea mi abogado tiene que firmar el contrato de adelanto.

La sección 6256 se dirige a los abogados. Su abogado y sus familiares cercanos no pueden tener interés económico en una compañía de adelantos, y su abogado no puede darle a usted ese financiamiento directamente. El abogado que lo refirió a su abogado tampoco puede ser dueño de parte de la compañía que le adelanta el dinero. Su abogado no puede compartir información privilegiada con la compañía sin su consentimiento por escrito, y compartirla porque usted lo pidió no anula por eso el secreto profesional. El abogado que viole estas reglas enfrenta disciplina del Colegio de Abogados (B&P 6256). Vea adelantos y el secreto profesional.

Según la sección 6254(a), la compañía no puede pagar ni aceptar pagos por referidos de abogados, mandarlo a un abogado en particular (salvo al servicio público de referidos de un colegio local), darle dinero sobre una cesión anterior sin pagarla primero, tomar decisiones sobre su reclamo o su acuerdo, pedirle que renuncie a derechos como el juicio con jurado, pagar costos de corte u honorarios con el adelanto, ni condicionar el dinero a que despida a su abogado (B&P 6254).

Quién hace cumplir la ley y dónde quejarse

La ley no nombra a ninguna agencia estatal ni crea licencia o registro. El análisis del Senado dijo que este producto no cabe en las estructuras de regulación existentes (análisis del Senado), así que el cumplimiento pasa por los tribunales y el Colegio de Abogados.

• Contra una compañía: según la sección 6254(b), la compañía que viole las reglas de la sección 6254(a) responde con la terminación automática del contrato, daños legales de hasta $10,000 por violación o el triple de los daños reales, lo que sea mayor, más honorarios y costos de abogado y órdenes judiciales.
• Contra un abogado: puede presentar una queja ante el Colegio de Abogados de California en línea en apps.calbar.ca.gov/complaint, donde hay formulario en español, o llamar al 800-843-9053 dentro de California (213-765-1000 desde fuera del estado), según la página de quejas del Colegio.

Otras reglas de California que siguen aplicando

Lo que puede hacer su abogado en California

La Regla de Conducta Profesional 1.8.5 de California prohíbe en general que un abogado pague los gastos personales de un cliente. Tiene excepciones: ya contratado, el abogado puede prestarle dinero al cliente si este promete por escrito devolverlo y si el abogado cumple antes las reglas sobre conflictos y negocios con clientes (1.7(b), 1.7(c) y 1.8.1), y puede adelantar los costos del caso con un pago que dependa del resultado (Regla 1.8.5). Un abogado no puede ofrecer un préstamo para conseguir su caso, porque esa excepción aplica solo después de que lo contrata. Vea mi abogado puede darme dinero antes del acuerdo.

Su plazo para demandar sigue corriendo

El adelanto no detiene su caso. En California, la mayoría de las demandas por lesiones deben presentarse dentro de dos años según la sección 335.1 del Código de Procedimiento Civil (CCP 335.1), y los reclamos contra agencias públicas tienen plazos mucho más cortos. Nuestra página sobre cuánto tiempo tiene para demandar tras un choque en California da los detalles.

Qué preguntar antes de firmar

• ¿La primera página muestra la cantidad entregada, cada cargo único, lo máximo que podría deber y las fechas de pago?
• ¿El pago es una cantidad fija por cada periodo, y la tabla deja de crecer en el mes 36?
• ¿Mi abogado firmó la declaración que exige la sección 6251(c)?
• ¿Qué fecha es mi quinto día hábil para cancelar?

Preguntas frecuentes

Páginas relacionadas

Adelanto de dinero por demanda · Leyes por estado · Preguntas frecuentes

Importante: Esta página es información general, no asesoría legal ni médica, y leerla no crea una relación entre abogado y cliente. Cada caso es distinto; hable con un abogado sobre el suyo. Los casos de Texas los llevan los abogados de la firma con licencia en Texas, Joyce Ondich y John Efstathiou. Última revisión: 7 de noviembre de 2026.