¿Qué pasa después de una deposición en un caso de lesiones personales?

Después de su deposición, el taquígrafo judicial prepara una transcripción escrita y usted tiene la oportunidad de leerla, corregirla y firmarla. En California tiene 30 días desde el aviso de que la transcripción está lista, según el Código de Procedimiento Civil 2025.520. Luego ambas partes terminan de reunir pruebas y el caso suele pasar a negociaciones de acuerdo antes de cualquier juicio.

¿Qué pasa justo después de mi deposición?

La sesión termina y lo que usted declaró bajo juramento pasa a formar parte del caso. La guía de los tribunales de California explica que una deposición es un testimonio tomado fuera del tribunal, bajo pena de perjurio y registrado por un taquígrafo judicial (Tribunales de California). Algunas deposiciones también se graban en audio o video.

En cuestión de días o semanas, el taquígrafo termina la transcripción y avisa por escrito que está disponible para leerla, corregirla y firmarla. Su abogado recibirá una copia y debe repasarla con usted.

¿Puedo cambiar mis respuestas?

Sí, con límites. Durante 30 días después del aviso, la sección 2025.520 le permite cambiar la forma o el fondo de una respuesta y luego firmar la transcripción o negarse a firmarla. Las partes pueden acordar en el acta un plazo más largo o más corto, y un juez puede acortarlo si hay una buena razón.

Hay dos advertencias.

• La respuesta original no desaparece. La transcripción muestra lo que usted dijo primero y lo que cambió. La guía de los tribunales señala que una deposición crea una prueba que se puede usar si un testigo cambia su versión en el juicio.
• El silencio cuenta como aprobación. Si usted no hace nada dentro del plazo, la transcripción tiene el mismo efecto que si la hubiera aprobado, con los cambios que haya hecho a tiempo.

Use la revisión para corregir errores reales, como una fecha equivocada, una palabra mal escuchada o una respuesta que el taquígrafo anotó mal. Si se trata de algo mayor, hable con su abogado antes de escribirlo.

¿Qué hace cada parte después?

Su deposición es una pieza del intercambio de pruebas que se llama descubrimiento. Después de ella suelen pasar varias cosas a la vez.

• Más deposiciones. Pueden interrogar al demandado, a los testigos, a los médicos que lo atienden y a las personas que cada parte contrata para dar opiniones. Por lo general, la deposición de un testigo debe hacerse a no más de 75 millas de su casa, o de 150 millas si es en el condado donde está el caso (Tribunales de California).
• Un examen médico de la defensa. En muchos casos de lesiones, la defensa pide que un médico escogido por ella lo examine. Su abogado le explicará los límites antes de que vaya.
• Una nueva valoración. El abogado de la aseguradora le informa al ajustador cómo se vio usted y qué dijo. Una deposición clara y honesta muchas veces mueve la oferta.
• Fecha de juicio. El juez considera el tipo de caso, su complejidad y los calendarios de todos al escoger la fecha (regla 3.729).

¿Los casos de lesiones se resuelven después de la deposición?

Muchos sí, aunque nadie puede prometerle que el suyo lo hará. El tribunal del condado de Napa observa que la mayoría de las demandas civiles se resuelven sin juicio (Tribunal Superior de Napa). Las deposiciones suelen ser el punto de cambio porque cada parte ya escuchó a los testigos principales de la otra.

Las negociaciones después de las deposiciones por lo general toman una de dos formas.

Mediación. Un mediador neutral ayuda a las dos partes a negociar y no decide el caso (Tribunales de California). Lo que se dice ahí es confidencial en California (Código de Evidencia 1119). Un acuerdo escrito, firmado por las partes y que diga que es exigible u obligatorio, puede presentarse al tribunal (Código de Evidencia 1123). En Los Ángeles, el Tribunal Superior indica que los casos de lesiones personales pueden ser enviados a conferencias de conciliación virtuales (Tribunal Superior de Los Ángeles).

Conferencia obligatoria de conciliación. La ordena el juez, y deben asistir en persona los abogados del juicio, las partes y quien tenga autoridad plena para llegar a un acuerdo, salvo que se les excuse. Cada parte entrega un escrito cinco días hábiles judiciales antes (regla 3.1380).

Si usted acepta un acuerdo, es definitivo. Un tribunal de California puede dictar sentencia con base en un acuerdo firmado y conservar su autoridad hasta que se cumpla (sección 664.6). El demandante debe avisar al tribunal de inmediato, y la solicitud de desestimación se presenta dentro de los 45 días de un acuerdo sin condiciones (regla 3.1385). En Texas, un acuerdo escrito se hace cumplir como cualquier otro contrato escrito (sección 154.071), y en Washington el privilegio de la mediación no cubre un acuerdo firmado que salió de ella (RCW 7.07.050).

¿Y si mi caso no se resuelve?

Va a juicio en la fecha que fijó el tribunal. California trata las fechas de juicio como firmes, y para aplazarlas hay que demostrar una buena causa (regla 3.1332). La meta del estado es resolver todos los casos civiles ilimitados dentro de los 24 meses de presentados (regla 3.714), y un caso debe llegar a juicio dentro de los cinco años desde que se inició (sección 583.310).

En el juicio se pueden leer o reproducir partes de su deposición si su testimonio es distinto. Después de una sentencia, la parte que pierde por lo general tiene 60 días desde que se le notifica el aviso de registro de la sentencia para apelar (regla 8.104).

Qué hacer ahora

1. Pregunte a su abogado cuándo llega el aviso de la transcripción y marque el día 30.
2. Lea cada página. Revise nombres, fechas, partes del cuerpo y números.
3. Avise a su abogado de cualquier respuesta equivocada o incompleta.
4. Siga yendo a su tratamiento. Las pausas en la atención se notan después de una deposición.
5. No publique en redes sociales sobre el accidente ni sobre sus lesiones.
6. Pregunte qué sigue en el calendario: más deposiciones, un examen médico de la defensa, una mediación o el juicio.
7. Antes de cualquier acuerdo, pregunte por los impuestos. El IRS indica que un acuerdo por lesiones físicas personales por lo general no paga impuestos, pero los intereses sí (Publicación 4345).

Preguntas sobre su deposición

Llame a Beverly Law al (310) 552-6959 para una revisión gratuita de su caso, en español o en inglés. No paga honorarios ni costos a menos que ganemos. Encuentre más respuestas en nuestra sección de preguntas sobre lesiones personales.

Preguntas frecuentes

Páginas relacionadas

Preguntas sobre Lesiones Personales · ¿Es vinculante la mediación? · ¿Necesito un abogado de lesiones personales? · Cómo elegir un abogado de lesiones personales · ¿Cuánto tarda una demanda por lesiones personales? · Blog Legal

Importante: Esta página es información general, no es asesoría legal, y leerla no crea una relación abogado-cliente con Beverly Law. Las leyes cambian y cada caso es distinto; hable con un abogado sobre su situación. Publicidad de abogados. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. No paga honorarios ni costos a menos que ganemos. Los casos de Texas los manejan los abogados de la firma con licencia en Texas, Joyce Ondich y John Efstathiou. Última revisión: 2026-11-12.