Por Michael Shemtoub, abogado litigante, Beverly Law. Actualizado en noviembre de 2026.
¿Tiene preguntas sobre su acuerdo?
Déjenos su nombre y teléfono. Le llamamos hoy, en español o inglés. La consulta es gratis y confidencial.
Consulta gratuita · English y Español · Sin honorarios ni costos si no ganamos
Qué pasa en la sala
La sección 2025.010 del Código de Procedimiento Civil de California permite que cualquier parte tome la deposición oral de cualquier persona, incluida otra parte. En un caso de choque, eso normalmente significa que el abogado de la defensa le pregunta sobre el accidente, su salud antes y después, su trabajo y su tratamiento. Primero el taquígrafo le toma juramento. Algunas deposiciones también se graban en video.
Las reglas buscan que todos se comporten como en la corte. La Regla 199.5(d) de Texas, adoptada por la Corte Suprema de Texas en la orden Misc. Docket No. 98-9136, dice que la deposición se lleva como si el testimonio se diera en la corte. Las conversaciones privadas entre usted y su abogado durante las preguntas no están permitidas, salvo para decidir si se invoca un privilegio, aunque pueden hablar en los recesos acordados. La Regla CR 30(h) de Washington agrega que las objeciones deben ser breves y no pueden darle pistas al testigo, y que no se puede instruir al testigo a no contestar salvo por privilegio o para pedir al tribunal que detenga una deposición abusiva.
Límites de tiempo en cada estado
| California | Texas | Washington | |
|---|---|---|---|
| Regla | CCP 2025.290 | Regla 199.5(c) | CR 30 |
| Límite | 7 horas de testimonio en total, sin contar las preguntas de su propio abogado | 6 horas por parte con cada testigo; los recesos no cuentan | La regla no fija horas |
El tope de siete horas de California tiene excepciones. No aplica cuando las partes lo acuerdan por escrito, a los testigos designados para dar opiniones como peritos según las secciones de divulgación del código, a los casos que el tribunal declara complejos, a las demandas laborales contra un empleador, a la persona designada como el testigo más calificado de una organización ni a una parte que entró al caso después de terminada la deposición. El juez debe dar más tiempo si hace falta para un interrogatorio justo o si alguien lo retrasa.
En Texas, la Regla 199.5(c) dice que ninguna parte puede interrogar o contrainterrogar a un testigo por más de seis horas, y los recesos no cuentan. La regla CR 30 de Washington no pone un tope de horas, pero la CR 30(d) permite que el testigo o una parte suspenda la deposición y le pida al tribunal que detenga o limite preguntas hechas de mala fe o de una forma que moleste, avergüence u oprima sin razón.
Cómo prepararse
Reúnase con su abogado antes de la fecha. Repase sus respuestas escritas del proceso de pruebas, los expedientes médicos principales y lo que recuerda del choque. Cuéntele a su abogado sobre lesiones anteriores, reclamos previos y cualquier cosa que le preocupe, porque la defensa casi siempre ya tiene expedientes que usted olvidó.
Durante las preguntas, escuche la pregunta completa y haga una pausa antes de contestar para que su abogado pueda objetar. Conteste solo lo que le preguntan. Si no sabe o no se acuerda, dígalo en lugar de adivinar. Pida que le repitan una pregunta que no entiende. No pida un receso cuando hay una pregunta sin contestar. Lo que usted publica en internet y lo que le dijo a la aseguradora puede salir, así que lea qué no decirle a la aseguradora y nuestra página sobre declaraciones grabadas.
Si se siente más cómodo en español, declare en español y pida un intérprete con tiempo. En California, cuando no hay un juez presente, el intérprete certificado o registrado debe decir en el registro su nombre y su número de certificación o registro, confirmar su juramento como intérprete y confirmar que mostró a ambas partes su credencial del Consejo Judicial u otro documento con identificación con foto (Código de Gobierno 68561(h)). Espere a que termine la interpretación completa antes de contestar.
Evaluación gratuita de su caso
Cuéntenos qué pasó. Le diremos con claridad si hay un caso y qué hacer ahora. No paga honorarios ni costos a menos que ganemos.
Leer y firmar la transcripción
Después de la deposición, usted puede revisar lo que escribió el taquígrafo. En California, según la sección 2025.520, tiene 30 días después del aviso de que la transcripción está lista para cambiar respuestas y firmar, o para no aprobarla dejando de firmar. También puede mandar los cambios en una carta firmada al oficial de la deposición por correo certificado o registrado. Si no hace nada, la transcripción se trata como aprobada.
La Regla 203.1 de Texas, de la misma orden de 1998, manda la transcripción a su abogado si lo tuvo en la deposición. Los cambios van en una hoja aparte con la razón de cada uno, y usted firma bajo juramento. Si no la devuelve en 20 días, se puede considerar que renunció a hacer cambios. Según la CR 30(e) de Washington, los cambios se anotan con las razones que usted dé, y si no firma en 30 días el oficial firma y la deposición se puede usar como si usted la hubiera firmado.
La deposición no es un examen médico de la defensa
La deposición son preguntas de abogados. El examen médico de la defensa lo hace un médico que escoge la defensa, y cada estado lo maneja de otra forma. En California, la sección 2032.220 permite que cualquier demandado en un caso de lesiones pida un examen físico del demandante, sin pruebas dolorosas, prolongadas ni invasivas, a no más de 75 millas de su casa. En Texas, el tribunal tiene que ordenarlo a petición de parte, con causa justificada y cuando su condición está en disputa, como explicó la Corte Suprema de Texas en In re H.E.B. Grocery Co. (2016). La Regla CR 35 de Washington también exige una orden con causa justificada, le permite llevar un representante que observe sin interferir y permite una grabación de audio discreta, salvo que el tribunal ordene otra cosa.
Lo que esto significa para su caso
Su deposición muchas veces es la primera vez que la defensa lo ve con calma como testigo, y la transcripción queda como parte del caso desde ese momento. Decir la verdad con sencillez, incluso lo que no recuerda, lo protege más que cualquier respuesta ensayada. Muchos casos se arreglan después de las deposiciones y otros siguen a juicio; vea cuánto tarda una demanda por accidente de camión. Si después le llega una oferta, lea qué pasa si rechaza una oferta de acuerdo.
Los casos de Texas los manejan los abogados de la firma con licencia en Texas, Joyce Ondich y John Efstathiou.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura una deposición en un caso de lesiones?
Depende del caso. California en general pone un tope de siete horas de testimonio, Texas de seis horas por parte con cada testigo, y la CR 30 de Washington no fija horas.
¿Mi abogado me puede decir que no conteste?
Solo en situaciones limitadas. La CR 30(h) de Washington lo permite por privilegio o para detener la deposición y pedirle al tribunal que limite preguntas abusivas, y Texas limita las conversaciones privadas durante las preguntas a temas de privilegio.
¿Puedo corregir un error en mi deposición?
Sí, dentro del plazo de revisión. California da 30 días después del aviso, Texas 20 días en una hoja firmada con razones y Washington 30 días con razones.
¿Puedo declarar en español?
Sí. Pídale a su abogado que consiga un intérprete con anticipación. En California, el intérprete debe decir en el registro los datos de su certificación o registro.
¿La deposición es lo mismo que un examen médico de la defensa?
No. El examen lo hace un médico que escoge la defensa, bajo otras reglas, y se le llama examen médico de la defensa porque ese médico trabaja para la defensa. Beverly Law ofrece una evaluación gratuita de su caso en español o inglés al (310) 552-6959. No paga honorarios ni costos a menos que ganemos. Encuentre respuestas a otras dudas sobre demandas en nuestras preguntas frecuentes.
Haga una pregunta
¿Todavía no quiere llamar? Escriba su pregunta y alguien de nuestro equipo le responde. Sin costo y sin compromiso.
Abogado de lesiones — Beverly Law
¿Se lesionó por culpa de otro en California, Texas y Washington? Hable con un abogado de lesiones. Gratis, confidencial, en español o inglés. No paga honorarios ni costos a menos que ganemos.
Páginas relacionadas
Fuentes
- Cal. Code Civ. Proc. § 2025.010 (leginfo.legislature.ca.gov)
- Cal. Code Civ. Proc. § 2025.290 (leginfo.legislature.ca.gov)
- Cal. Code Civ. Proc. § 2025.520 (leginfo.legislature.ca.gov)
- Cal. Code Civ. Proc. § 2032.220 (leginfo.legislature.ca.gov)
- Cal. Gov. Code § 68561 (leginfo.legislature.ca.gov)
- Supreme Court of Texas, Misc. Docket No. 98-9136 (1998), adopting Tex. R. Civ. P. 199.5 and 203.1 (txcourts.gov)
- In re H.E.B. Grocery Co., No. 15-0625 (Tex. May 27, 2016), applying Tex. R. Civ. P. 204.1 (txcourts.gov)
- Washington Superior Court Civil Rule 30 (courts.wa.gov)
- Washington Superior Court Civil Rule 35 (courts.wa.gov)
Importante: Esta página es información general, no asesoría legal ni médica, y leerla no crea una relación entre abogado y cliente. Cada caso es distinto; hable con un abogado sobre el suyo. Los casos de Texas los llevan los abogados de la firma con licencia en Texas, Joyce Ondich y John Efstathiou. Última revisión: 7 de noviembre de 2026.